12月3日，博学楼202教室，商务英语学院举行了题为“中央文献英译的理解与表达”的校级讲座，主讲人是商务英语学院副教授、一级翻译刘帅老师。

刘帅老师从中央文献的定义、译介历史、译介主体及译介过程四个方面，详细讲解了中央文献的译介历史、译介与研究主体以及宏观、中观、微观的翻译过程。她呼吁在场教师关注并落实“习谈”三进工作，充分利用“理解当代中国”系列教材，以教学促学习，将课程思政的教学与研究结合起来，推动科研能力的提升。

在讲座的问答环节，武金红副教授提出了两个问题：中央文献英译中应避免的“匠气”是什么？中央文献英译的中国特色是什么？刘帅老师回答道：“匠气”是一种翻译腔，类似于“为赋新词强说愁”，缺乏没有“剪不断，理还乱”“才下眉头又上心头”的灵动与自然；而中国特色主要体现在中国智慧、中国方案和中国力量，更多的是文化层面的体现，而非单纯的语言层面。

2019年底，中宣部组织将《习近平谈治国理政》多语种版本推进至高校、教材及课堂（以下简称“三进”）。商务英语学院紧跟这一步伐，将“三进”作为重点工作，依托“理解当代中国”系列教材，展开课程思政元素挖掘、课程思政案例库建设工作。刘帅老师曾参与《中华人民共和国大事记（1949年10月-2019年9月）》和《中国共产党的一百年》等中央文献的英译项目，并积极在教学科研中融入翻译实践，推动商务英语学院“三进”工作的落实。

（商务英语学院供稿）