为提升我院师生在文化外译与国际传播领域的专业素养，拓宽学术视野，2025年5月21日，我院邀请山西省外事办公室译审、中国翻译协会理事、专家会员吴红星老师，开展了主题为《文化外译与国际传播实践》的专题讲座，吸引了众多对翻译及国际传播感兴趣的师生踊跃参与。

讲座伊始，吴红星老师从相关权威论述出发，深入阐述了文化外译的基本原则。他指出，在全球化背景下，文化外译不仅要准确传达原文信息，更要充分考虑目标受众的文化背景和接受习惯，以确保文化信息在跨语言传播中的有效性与适宜性。通过丰富的实际案例，生动展示了如何在翻译过程中平衡文化差异，使中国文化元素以更自然、更易理解的方式融入到译文中，从而提升中国文化在国际上的传播效果。

随后，讲座聚焦于高语境文化与低语境文化特点及相应的翻译方法。吴红星老师详细讲解了不同文化语境下信息传递方式的差异，强调译者需敏锐捕捉这些差异，并灵活运用各种翻译技巧，使译文既能忠实于原文内涵，又能契合目标语言文化的表达习惯。

此外，吴红星老师还对术语本地化规范进行了系统介绍。他强调，在国际传播中，术语的准确使用与规范翻译对于构建清晰、一致的话语体系至关重要。吴老师分享了其在术语本地化工作中的实践经验，为师生们今后从事相关工作提供了宝贵指导。

此次讲座内容丰富、实用性强，为我院师生打开了文化外译与国际传播实践的新视野。通过此次讲座，我院师生不仅加深了对专业知识的理解，更明确了新时代背景下讲好中国故事、传播中国声音的重要使命。未来，我院将继续举办此类高质量的学术活动，助力师生不断提升专业素养，为推动中国文化走向世界贡献力量。

商务英语学院供稿