2025年10月15日，商务英语学院师生应晋中外事办邀请，赴平遥县参加外语标识规范化建设专题培训并开展实地教学调研，这是学院深化产教融合、服务地方发展的又一重要实践。作为应用型高校人才培养的具体行动，我院自2024年9月起积极对接并持续参与由晋中市外事办牵头的平遥古城景区双语标识翻译工作，致力于以专业教学赋能地方文旅建设，助力塑造国际化、规范化的语言环境。

15日上午，培训活动于平遥古城又见会议中心举行。山西省翻译协会秘书长吴红星以《公共服务领域英文译写规范与外语景观优化——以山西旅游景区为例》为题开展专题讲座。吴秘书长结合丰富实例，从译写规范、文化表达、标识设计等多角度，系统讲解了景区外语标识翻译的标准与改进方向。他还针对山西地区景区外语标识的现状提出了切实可行的优化建议，为师生后续参与翻译实践与规范建设提供了扎实的理论指导和案例参照。

当日下午，学院师生赴平遥古城双林寺、镇国寺，开展外语标识实地核查与现场教学。教师团队结合景区真实语料，引导学生从翻译准确性、文化适配性、语用得体性等角度进行全面评估，并就典型误译、文化专有项处理等难点进行深入讲解。同学们分组采集样本、比对原文、讨论修订方案，在真实场景中深化了对翻译规范与传播效果的理解，实现了从课堂认知到实战能力的重要跨越。

此次培训与调研活动，是商务英语学院推动产教融合、服务社会的重要举措。活动不仅提升了师生在外语标识标准化建设方面的专业素养，也强化了高校与地方在文化外译与国际传播领域的协同效能。未来，学院将继续发挥外语学科与人才优势，积极参与区域外语服务体系构建，为讲好山西故事、传播中国声音持续注入高校力量。

（商务英语学院供稿）