9月3日—5日，由中华人民共和国外交部、国家发展改革委员会、国家能源局和山西省人民政府共同主办的“2026年太原能源低碳发展论坛”（2026 Taiyuan Energy Low Carbon Development Forum）在太原潇河国际会议中心成功举办。本届论坛坚持“国家级、国际性、专业化”特色，以“双碳引领能源转型，创新加速绿色未来”为主题，共举办一场国际圆桌对话会议、一场高级别会议、五场国际会议、七场平行论坛、一场能源博览会及六类主题活动。

受论坛翻译工作组邀请，我校商务英语学院院长葛晓晶携刘海、孙祝斌两位老师全程参与了此次论坛口译工作。分别为美国驻华大使馆商务参赞、印度尼西亚能矿部煤炭与矿产总局局长以及上海合作组织副秘书长及秘书处参赞担任全程陪同翻译。除此次论坛既定的会议和主题活动等环节，葛院长为美国驻华大使馆商务参赞参访太原重型机械集团有限公司、瑞光电厂、平遥古城镇国寺和双林寺等提供了全程陪同口译服务；刘海老师为印度尼西亚能矿部煤炭与矿产总局局长参观晋能控股&华为智能矿山创新实验室及能源产业博览会以及参观晋能清洁能源有限公司过程中提供了全程陪同口译服务；孙祝斌老师为上海合作组织代表团做了前期行程安排笔译工作，论坛期间晚宴陪同口译工作，并在上海合作组织秘书处参赞参观蒙山大佛景区以及太原古县城提供了全程陪同口译服务。三位老师顺利完成了外宾接待，会务沟通协调、会场踩线、会场座谈、企业参观、非物质文化遗产、山西代表性景点等环节的语言服务工作，展现了我校外语教师的卓越专业素养与责任担当。以专业的语言素养和跨文化沟通能力，为此次国际级的大型会议提供了高质量的语言服务，受到外方嘉宾以及论坛组委会的一致好评。

葛院长指出：“语言是文明互鉴的纽带。身为高校教育工作者，能够以专业所长助力地方对外交往，这既是使命所在，也是把‘课程思政’融入实践的具体体现。借助语言服务，传达的不仅是内容，更是一个真实、立体、全面的中国形象；讲述的是底蕴深厚、引人入胜的山西故事。”我院教师的优异表现，彰显了新时代高校教师投身社会服务、推动文化传播的责任与担当，也为学校赢得了良好的社会口碑。学院将持续鼓励师生参与高层次对外交流活动，促进文化育人与社会服务有机结合、协同发展，为社会培养更多国际化应用型语言服务人才。

（商务英语学院供稿）