中华民族五千年文化中，随岁月流逝，多少艺术被人淡忘，化蝶向人们遗忘的地方，可千百年的风吹雨打并没洗刷一种艺术，那中国功夫。它，是“十步杀一人，千里不留行”的豪迈；是“月残秋雁血，漏断古蝉音”的飘逸；是“丹心负美名，抚筑傲侠群”的无羁；是“花酒数杯不平身，身影袭花花自落”的柔情。一停一顿、一招一式间尽是传统文化的风韵精髓。

VOC翻译社于2023年11月30日万花影城六号厅开展第一期“Hello,China!”讲好中国故事—同席相乐，偱声而和，本次活动邀请指导老师—孙晶老师，以及商务英语学院孙祝斌老师带我们走进中国功夫。

一步一剑，吾辈共守

武术的最终目的从来不是血腥与屠戮，而是和平。武术讲究刚柔并济，内外兼修，既有刚健雄美的外形，更有典雅深邃的内涵。由孙祝斌老讲述了身手矫健的李连杰，睥睨天下的李小龙，以及家喻户晓的成龙等家喻户晓的功夫影星。而他们的成就，把中国武术以一种富有艺术感和表现力的形式推向世界。《天龙八部》中的各个武侠神功，金庸笔下的五花八门的武功门派，以及每一位武侠角色在孙祝斌老师的描述下栩栩如生。以功夫为题，同学们都见识到了不少我国传统武器，妇孺皆知的双截棍，长枪，刀剑；亦或者是身形十八班变化下深奥的哲学思想。中国文化波涛如不绝河流，丰富的底蕴和趣味让同学们深入其中。孙老师也给予了同学们数句李小龙的名言“心灵应该不受外在世界的影响，在各种现象中毫无羁绊地自然而为。”同学们热情十足，在老师的翻译提问下积极回答，不论是翻译还是对于功夫话题的提及，同学们风趣的回答都收获掌声无数。

“You put water into a cup ,it will be come up with the cup, you put water into a bottle ,it will be come up with the bottle ,you put water into a teaport,it will be come up with the teaport,the water can t flow all can crash,be water my friend.”老师阐述了对其中水的哲学思想的见解，水的可柔塑万物，同时他的能力也可以击碎万物，这些名言无不告诫着人亦须如水一般，顺势而为。意味深长地表达着人的最好状态无不如水一般，在困难的磐石下顺缝可以逃生，在千万力量的凝聚下也会势不可挡。藏器待时，蓄力而为，灵活多变，以不变应万变。

绘中华功夫，战火燃云天

学习的枯燥总要伴随趣味的调剂。到了激动人心的你划我猜的环节。四组同学摁耐不住激动的心情上台，他们比划着可爱的样子和描述词语时的紧迫的心情让大家也为猜词者捏了把汗，正确的答案在台下几乎呼之欲出。在激烈的你划我猜活动环节中，同学通过优秀的记忆力和英语能力连招不断，台下的掌声也按耐不住此起彼伏。活动结束后，精美的奖品早已等候同学们多时，在知识与奖品的同时收获下，一个快乐的夜晚悄然已经结束。

“Be like water,my friend.”上善若水，水在杯里，就是杯子的形状，水装在哪里就是什么样的形状，他的形态万变，可以柔弱，强以坚强，但是他始终是自己，从未改变。所以每个人都让自己成为“水”一样，历经千帆过，归来仍少年。