Elon Musk 读书心得

外国语言文学系 贾晓娇

一、传奇“钢铁侠”

埃隆·马斯克本科毕业于宾夕法尼亚大学，获经济学和物理学双学位。 1995年至2000年，埃隆·马斯克与合伙人先后创办了三家公司，分别是在线内容出版软件“Zip2”、电子支付“X.com”、国际贸易支付工具“PayPal”。 2002年6月，埃隆·马斯克投资1亿美元创办美国太空探索技术公司（SPACE X），出任首席执行官兼首席技术官。 2004年，埃隆·马斯克向特斯拉汽车公司投资630万美元，出任该公司董事长。 2006年，埃隆·马斯克投资1000万美元与合伙人联合创办了光伏发电企业太阳城公司。

2012年5月31日，马斯克旗下公司SpaceX的“龙”太空舱成功与国际空间站对接后返回地球，开启了太空运载的私人运营时代。 2013年11月21日，美国著名财经杂志《财富》揭晓了“2013年度商业人物”，特斯拉汽车CEO马斯克荣登榜首。 2016年9月22日，彭博全球50大最具影响力人物排行榜，埃隆·马斯克排第11名。 2016年12月14日，荣获“2016年最具影响力CEO”荣誉。 2017年12月4日，位列《彭博商业周刊》2017年度全球50大最具影响力人物榜单第43位。

2018年2月7日4点45分，SpaceX公司的“重型猎鹰”运载火箭在美国肯尼迪航天中心首次成功发射，并成功完成两枚一级助推火箭的完整回收。

二、翻译心得

在阅读的过程中我负责摘录、翻译第七和第八章。在摘录翻译的过程中，边赏析边理解，边总结边翻译，虽然过程并不容易，但收获还是挺大的。

（一）首先，文中涉及到许多专有名词，这在翻译的过程中，构成了比较大的障碍。其中，一些词语在网上已经有了相对比较固定的翻译方法，可以借鉴使用，但也有一些，还需要自己查阅相关资料，反复推敲。尽量做到准确，贴切。

（二）其次，摘录的过程比较纠结。我负责的部分，主要讲到埃隆·马斯克特斯拉汽车公司的创立，以及SpaceX公司的“重型猎鹰”运载火箭的首次成功发射。每一项事业的前进，都充满了崎岖和坎坷。但每一次的成功，也都离不了自己的坚定和别人的帮助。原文对此作了详细的讲述。我再摘录的时候，想尽可能的保留原文信息，所以整个摘录过程，反复对比，力求做到把握原文重要情节的同时，前后文也通顺连贯。

通过这一阶段的摘录与翻译，我感到作为一名外语教师，在以后的工作和学习中，还是要广泛阅读这样原汁原味的外语文献。在把握语言的同时，可以拓宽自己的知识面，从而也能把更多的信息和内容注入课堂，分享给学生。

2019.12.16

(作者：佚名 编辑：waiguoyu)