读摘大咖经典录 助力完满教育

――Steve Jobs读书心得

外国语言文学系 刘帅

为了促进教师转型发展，提高英语教学水平，以适应开设商务英语专业的需要，外语系教师积极响应学校领导提出的大咖阅读号召，对六本大咖传记进行阅读、摘录、翻译。本人作为项目总负责人，承担全套六本书籍的宏观工作统筹；作为《史蒂夫·乔布斯传》一书的小组负责人，承担该书具体工作执行；作为一名外语系普通教师，也参与了阅读、摘录、翻译工作。该项目为期五周，本人在项目执行过程中感触颇多，以下聊以总结。

一、阅读心得：开卷诚有益，书中自有韬略万千

“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”；古人认为，读书人前程远大，终会走上人生巅峰。在二十一世纪的今天，“黄金屋”“颜如玉”已无法涵盖当代人的所有追求。通过阅读《史蒂夫·乔布斯传》，最大的感触即：开卷有益。泡一杯茶，翻开崭新的书页，开始阅读行云流水的文字，了解乔布斯的生平，体会他的内心世界与人生抱负；真真应了那一句：读一本好书，宛如与哲人交流。

读到乔布斯幼年遭弃，终其一生都有一种不安感；我不禁阵阵唏嘘：众生平等，纵使身家显赫，也有意难平之事。读到乔布斯拒绝让他深爱的养父母进入自己的学校，多次与父母正面发生冲突，而后又陷入深深得不安与自责，已到而立之年的我也每每感慨：孝难得，顺更难得，只愿没有“子欲养而亲不待”的遗憾场面。读到少年乔布斯不出分文却能“骗”到一线公司的先进零件，青年乔布斯风华正茂赴印度寻求精神寄托，尔后以无比的魄力创立苹果公司；我也不禁赞叹：做大事确实需要无比的变通与魄力。

通过阅读《史蒂夫·乔布斯传》，我心目中乔布斯走下了神坛，他具有了普通人的点点滴滴，包括性格、情感等。乔布斯也不过一个普通人，和我们每一个人一般，有着最朴素的亲情、爱情和友情；但乔布斯确实不是个普通人，他有着万千韬略。

二、翻译心得：有心求译笔生花，无奈得信与达

“有心求译笔生花，无奈得信与达。”相比阅读，翻译是一个较为苦痛的过程，信达雅自然是有心求之，却往往难得；不断地妥协，只求能实现译文的最高“读者友好度”。

恩师赵彦春教授曾借王国维《人间词话》，称翻译境界有三：第一，“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望断天涯路”；；第二，“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”第三，“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。

在翻译《史蒂夫·乔布斯传》第一部分的过程中，我也略有体会。最终完成任务，也有“那人却在灯火阑珊处”的感动与欣喜。

三、项目管理心得：不积跬步，无以至千里

郭乃照老师的指示下，我对项目整体流程进行了把控，这也是我第一次进行项目管理经验。具体安排如图所示。项目管理中，我的体会是：不积跬步，无以至千里。把控时间节点，尊重目标，按时完成，方可成功做好项目。此外，很感激外语系一众兢兢业业、认真负责的老师。没有他们的努力，这个项目就不会圆满完成。

四、大咖“进书院”及“进课堂”心得：纸上谈来终觉浅，绝知此事要躬行

将项目成果用于课堂，用于学生，才能实现项目价值，才能呼应学院提出的完满教育理念。“纸上谈来终觉浅，绝知此事要躬行。”我已经在听力课上，引入“乔布斯小故事”。在未来的进书院与进课堂过程中，我将继续将项目成果实践话，争取让大咖走入学生之中，推进学生创新创业，助力他们成为完满的人。

(作者：佚名 编辑：waiguoyu)