Steve Jobs 读书心得

外语语言文学系 武金红

本学期，外语系商务英语专业建设团队积极响应董事长提出的大咖读书号召，在认真阅读、深刻理解的基础上，摘出经典的句子、段落和章节，并译成汉语，为全校师生提供一套题为《信息产业大咖经典录》（英汉对照）读物。我本学期所阅读的书籍为Steve Jobs （by Walter Isaacson）。现从以下几个方面谈谈自己阅读、摘录、翻译的心路历程和万千感慨。

1.阅读欣赏乐趣多

古人云，“开卷有益”。读大咖书籍更是如此。一段段创业经历，一个个名人故事……悦人耳目，沁人心脾，感染、激励着大家，平添无尽阅读的快乐。谁能否认阅读欣赏的乐趣？

2.学习提升收获多

原汁原味的英文素材，使我们的英语语言能力得到全方位的提升，是我们学习地道英语的好素材；大咖书籍中的管理学、经济学知识和商科思维使老师们的跨学科意识有所加强，为教师向着商务英语的转型和发展奠定了基础。

3.教学实践素材多

经典英文段落、英汉对照译本本身是课堂教学的好资源。《信息产业大咖经典录》引入课堂，有助于培养学生的人文素养，学科素养，创新意识和批判性思维。为师生们提供了极其有价值的教学素材，极大地丰富了课堂教学资源，拓宽了书院活动主题。

4.翻译实践体验多

翻译是一种再创作。从艰辛的劳动中体验成功的喜悦，是人生的一大幸事。面对自己的翻译成果，有谁不为之激动，为之自豪呢？同时，我们也在反思，一名合格的翻译人究竟应该具备怎样的学养和能力？反思中，我们看到了自身的优势和不足。我们定当努力，只争朝夕。

“读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营……”可谓人生之幸事！阅读是快乐的，有益的阅读不仅可以使人汲取知识，开阔视野；更能使人转变思想，与时俱进。“问渠那得清如许，为有源头活水来。”感谢学校领导对教师和教师发展的关心和支持，我们将不断提升自身素养，努力做好本职工作，为学校的蓬勃发展尽自己一份绵薄之力。

(作者：佚名 编辑：waiguoyu)