秋月漫过书院檐角，清辉落在红纸与云肩之间，非遗匠心邂逅中外青年的目光，优秀传统文化便不再只是尘封的古韵，交流也不再只是单向的讲述。

中秋月圆，寄托着中国人独有的浪漫温情；剪纸流云、云肩雅韵，沉淀着华夏千年的审美底色。为让优秀传统文化走出书本、走向世界，让中外青年在共情、共创、共享中双向相知，9月23日商务英语学院英语2501、2505班携手开展“云肩裁雅韵，月饼话团圆”非遗文化迎双节活动。

以剪刀为笔 译出你眼中的东方

一纸绯红藏匠心，指尖方寸通山海。剪纸，是扎根中华民间的传统艺术，更是无需翻译、跨越国界的文化语言。

以纸为媒，消融语言带来的隔阂。同学们向老师娓娓道来剪纸纹样背后的文化内涵：圆月寄寓中秋阖家团圆，祥云象征岁岁平安顺遂。Saloam老师赞叹道：“Chinese papercutting is beautiful and full of good wishes。”师生畅聊互动、彼此交流，在亲手剪裁创作之中，沉浸式感受非遗技艺的独特魅力。

以甜味为语 译出你心里的团圆

一轮秋月照古今，一席饼香聚山海。团圆，是镌刻在中华文化深处的精神底色，更是全人类共通的美好期许与情感共鸣。

同学们以流利的双语表达，向Saloam老师细致介绍中秋的悠久渊源、传统民俗与人文意蕴，娓娓讲述赏月思亲、阖家团圆的节日情怀。品尝月饼之余，Saloam老师感慨道：“Mooncake is delicious, and I feel the warmth of Chinese reunion culture.”，同时也分享了本国节日里关于团聚的习俗，大家畅谈不同国度共通的团圆情愫。一枚小小的月饼，既是承载千年秋韵的味觉符号，更是联结中外情谊、互通文化心意的温暖纽带。

以衣袂为信 译出你肩上的风雅

本次活动的云肩由剪纸手工制作而成，一纸一剪尽显匠心。光影流转间，同学们身着剪纸云肩款款而立，云纹寓意岁岁安然，蝶纹象征生生美好，镂空纹样之间藏着中式独有的诗意浪漫。Saloam老师真诚分享本国传统服饰文化与民俗风情，将他国审美娓娓道来。东方雅致与西方灵动相遇，两种文明相互欣赏、彼此映照，各美其美、美美与共。

辅导员姚雅璇老师也驻足于剪纸与月饼的文化体验之中，和同学们一起感受指尖非遗、品味中秋滋味，沉浸式感受这场中外文化对话。活动尾声，姚老师披上同学们亲手制作的剪纸云肩，与大家一同合影。师生同框，古韵与青春撞个满怀，以鲜活的青年视角活化传统美学，让国风文化绽放出新的光彩。

传统文化靠创新延续生命力，跨文化交流因共情拉近彼此距离。一剪一裁、一食一韵、一衣一礼，中外师生在沉浸式体验中打破文化边界，实现文明互鉴、相伴成长。文脉绵延不息，薪火代代相传。

（撰稿：惠如 摄影：贾雨萌 管千谊 供稿：商务英语学院）